주인도네시아 한국문화원, 한국근대소설‘사랑손님과 어머니’영상연극으로 무대에 올리다

주인도네시아 한국문화원, 한국근대소설 ‘ 사랑손님과 어머니 ’ 영상연극으로 무대에 올리다 주인도네시아 한국문화원(원장 김용운)은 개원 9주년을 맞아 주요섭 원작 ‘ 사랑손님과 어머니 ’ 를 영상연극으로 제작하여 비대면 무대에 올린다. 코로나19로 인한 국제간 인적교류가 제한된 가운데 열리는 이번 공연은 한국문화원에서 처음 시도하는 비대면 연극 공연으로 오는 7월 11일(토) 한국문화원 유튜브와 SNS 계정을 통해 인도네시아 관객과 첫 만남을 갖는다. 이번 영상연극은 연극의 특징인 배우와 관객과의 직접적인 소통을 하지 못하나 대신 인도네시아어 자막을 넣어 작품의 이해도를 높이는 한편 연극 대사 중 인도네시아 관객들과의 비대면 소통을 위해 약간의 인도네시아어 대사와 노래를 사용하였다. 이번 영상연극의 제작을 총괄한 선재문화기획 대표는 “ 한국문화원에서 최초로 시도한 이번 영상연극에서는 이번 계기를 통해 우수한 한국문학이 인도네시아를 비롯한 해외로 진출할 수 있는 플랫폼이 되기를 바라는 마음에서 원작의 줄거리를 가져와 연극으로 재구성한 것이 아니라, 원문을 낱말 하나도 빼놓지 않고 수록함으로써 배우들의 연기를 통해 ‘ 읽어주는 입체소설 ’ 을 추구했다 ” 고 밝혔다. 한국문화원은 이번 영상연극을 준비하면서 ‘ 사랑손님과 어머니 ’ 작품의 저작권을 관리하는 (사)한국문예학술저작권협회를 통해 정식 온라인 이용계약을 맺은 첫 사례가 되었다. 김용운 원장은 이번 기획에 대해 “ 우리 근대문학이 아직 제대로 인도네시아에 소개된 적이 었다. 코로나19로 주재국에서는 대규모 사회적 제약(PSBB)의 장기화로 모든 활동이 비대면으로 바뀌면서, 영상연극이라는 방법으로 우리 문학작품을 소개할 수 있게 되어 참으로 뜻 깊은 일이라 생각한다. ” 라고 언급하면서 “ 앞으로도 다양한 방식으로 우수한 우리 근대문학을 넘어 현대문학 작품도 소개할 수 있도록 노력하겠다 ” 고 밝혔다. 주인도네시아 한국문화원의 영상연극 ‘ 사랑손님과 어머니 ’ 는 2020년 7월 11일부터 2021년 7월 6일까지 1년간 한국문화원 유튜브(https://www.youtube.com/user/KCCIndonesia)와 인스타그램(@kcc.id) 계정에서 관람할 수 있으며, 향후 한국문학작품 홍보를 위해 널리 활용 할 예정이다. 끝.