《한인니문화연구원》과 한국여성인권진흥원 《일본군‘위안부’문제연구소》 협약식 체결

《한인니문화연구원》과 한국여성인권진흥원 《일본군 ‘ 위안부 ’ 문제연구소》 협약식 체결 이영미 (한인니문화연구원 특임연구원) 《한인니문화연구원》 (원장 사공경) 은 인도네시아 일본군 ‘ 위안부 ’ 피해자 관련 서적 * 의 번역과 발간 (’ 21.12월 예정) 을 계기로 지속적인 국제협력을 추진하기 위해 8월 13일 (금) 한국여성인권진흥원 《일본군 ‘ 위안부 ’ 문제연구소》와 양해각서를 체결했다. 협정서에서 《한인니문화연구원》과 《일본군 ‘ 위안부 ’ 문제연구소》은 국내외 ' 위안부 ' 연구의 글로벌 네트워크 구축에 기반을 조성을 목적으로 국내 및 동남아시아를 비롯한 해외 일본군 ` 위안부 ' 관련 출판물 · 자료 및 학술정보 교환하고 연구자의 상호 교류와 자료의 수집 · 열람 · 복사에 관해 협력하며 일본군 ` 위안부 ' 관련 공동 자료조사 및 정보 수집하기로 합의했다. 또한 일본군 ` 위안부 ' 관련 공동 연구 및 학술대회 공동 개최할 계획이다. 기억을 불러내어 역사를 쓰고, 그 역사를 바탕으로 미래를 만드는 일 사공경 원장은 협약식에서 “ 기억을 불러내어 역사를 쓰고, 그 역사를 바탕으로 미래를 만드는 일에 동참하게 되어 기쁩니다. 위안부들의 아픔이 서린 현장을 찾아, 그들의 이름을 불러보고, 기록하는 것이 역사를 바로잡는 일입니다. 그런 의미에서 한국여성인권진흥원 《일본군 ‘ 위안부 ’ 문제연구소》와의 협약식은 역사의 미래를 만드는 의미 있는 일이 되리라 확신합니다. ‘ 기억 ’ 하고 ‘ 기록 ’ 하여 위안부의 아픔이 인류애로 세계인들의 심장을 꿰뚫었으면 합니다. 오늘 이 협약식이 전쟁의 고통과 여성의 피해가 인권과 평화 문제로 자각되어야 한다는 역사의 진보를 앞당기는 계기가 되었으면 합니다. ” 라고 밝혔다. 한국여성인권진흥원 《일본군 ‘ 위안부 ’ 문제연구소》 박봉정숙 원장 (좌), 《한인니문화연구원》 사공경 원장 (우) * 인도네시아 위안부 문제 연구자 에카 힌드라티 (Eka Hindrati) 가 인도네시아 위안부 여성을 인터뷰해 집필한 전기 『그들은 나를 ‘ 모모예 ’ 라고 불렀다』 (Momoye Mereka Memanggilku) 해당 저서의 한국어 번역을 맡은 김영수 번역가 (한국외국어대학교에서 인도네시아어를 전공) 는 쁘라무디야 아난따 뚜르의 『인도네시아의 ‘ 위안부 ’ 이야기』를 한인니문화연구원의 출판권 약정 협력으로 번역한 이력이 있다. …(이하 원문 참조)