인도네시아에서 온 우리말 갈구다(괴롭히다 사투리)

갱상도에서 쓰는 말 중에 남을 괴롭히는 것을 갈구다라고 한다. 갈구다 갈구다[동사]: (속되게) 사람을 교묘하게 괴롭히거나 못살게 굴다. 보시다시피 '괴롭히다' 또는 '못살게 굴다' 정도의 의미인 속어. 다만 '갈구다'를 '구박하다', '딴지 걸다', '면박주다' 정도로 쓰기도 한다. galgu--->gangu(호전현상)<-->ganggu(비음현상) 인도네시아어 ganggu 1. 방해하다2. 괴롭히다 ganggua 1. 방해, 저지 2. 괴롭힘, 희롱 3. 곤경, 애로 4. 교란, 원활하지 못함 meng gangg 1.집적거리다, 희롱하다, 괴롭히다 (=mengusik) 2.(마음 ․ 생각을) 불안하게 하다 (=merisaukan) 3.가로막다, 방해하다, 해치다 (=merintangi) meng ganggu 1.집적거리다, 희롱하다, 괴롭히다 (=menggoda, mengusik) 2.(마음, 생각을) 불안하게 하다 (=merisaukan) 3.가로막다, 방해하다, 해치다 (=merintangi) 출처: https://www.indoweb.org/love/bbs/board.php?bo_table=study&wr_id=10218